1
00:00:14,999 --> 00:00:18,931
Smettila di seguirmi, Daria. Mi stai seguendo.

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,271
Andiamo alla stessa scuola.

3
00:00:21,306 --> 00:00:23,566
Ehi, Quinn, posso portare i tuoi libri?

4
00:00:23,601 --> 00:00:25,693
Ehi, Quinn, posso portare la tua... matita?

5
00:00:25,728 --> 00:00:29,777
Ehi, Quinn, posso portarti, uh, um... hai qualcos'altro?

6
00:00:29,812 --> 00:00:31,606
Un elastico per capelli?

7
00:00:31,641 --> 00:00:32,413
Grande!

8
00:00:32,448 --> 00:00:36,708
Attento. Non farti male con quell'elastico.

9
00:00:36,743 --> 00:00:38,324
Quella è tua sorella?

10
00:00:38,359 --> 00:00:39,727
Non interferire, Joey.

11
00:00:39,762 --> 00:00:40,875
Sono Jamie.

12
00:00:40,910 --> 00:00:41,599
Qualunque cosa.

13
00:00:49,040 --> 00:00:50,273
La prospettiva è difficile.

14
00:00:53,078 --> 00:00:57,545
Buon lavoro, Daria. Il tuo cubo sta uscendo dal piano dell'immagine.

15
00:00:57,580 --> 00:01:00,012
Hai davvero creato l'illusione della profondità.

16
00:01:00,047 --> 00:01:02,394
Sto pensando di entrare in politica.

17
00:01:02,429 --> 00:01:07,495
Signorina Defoe? Ho bisogno di una nuova matita. Ho esaurito la gomma.

18
00:01:07,530 --> 00:01:11,919
Tieni, Brittany, prendi un'altra matita e un nuovo pezzo di carta,

19
00:01:11,954 --> 00:01:13,151
e riprovare.

20
00:01:13,186 --> 00:01:18,468
Se non riesco a capire questa cosa della prospettiva, dovrò ricorrere all'arte riparativa.

21
00:01:18,503 --> 00:01:22,253
Ho sentito che fanno sì che tutti i mancini diventino destrimani.

22
00:01:22,288 --> 00:01:24,889
Ma... hai ragione.

23
00:01:27,399 --> 00:01:29,737
Daria, sei intelligente. Mostrami come farlo.

24
00:01:29,772 --> 00:01:37,392
Bene... va bene. Hai presente quando le cose sembrano molto lontane?

25
00:01:37,427 --> 00:01:38,710
Ti piace il fine settimana?

26
00:01:38,745 --> 00:01:43,898
Cose lontane, come montagne ed edifici.

27
00:01:43,933 --> 00:01:47,386
Ma, Daria... siamo in un edificio.

28
00:01:47,421 --> 00:01:49,173
Sì, ma...

29
00:01:49,208 --> 00:01:53,894
Fai finta di essere al centro commerciale.

30
00:01:53,929 --> 00:01:57,593
Sei di fronte a J.J. Jeeters.

31
00:01:57,628 --> 00:01:59,506
Oh, come se facessi acquisti lì.

32
00:01:59,541 --> 00:02:03,122
Non devi entrare.

33
00:02:03,157 --> 00:02:06,227
Stai guardando il grande magazzino Cashman's...

34
00:02:06,262 --> 00:02:07,417
Ora stai parlando.

35
00:02:07,452 --> 00:02:10,224
...molto giù dall'altra parte.

36
00:02:10,259 --> 00:02:14,009
Tutto sembra indicare l'ingresso e dire:

37
00:02:14,044 --> 00:02:21,410
"Vieni a fare acquisti, vieni a fare acquisti." "Saldi di un giorno."

38
00:02:21,445 --> 00:02:25,365
Ho capito! È davvero realistico, Daria.

39
00:02:25,400 --> 00:02:27,747
Questa è una prospettiva a un punto.

40
00:02:27,782 --> 00:02:32,341
Tutte le linee puntano verso un punto all'orizzonte.

41
00:02:32,376 --> 00:02:34,381
Ho capito! Tranne...

42
00:02:34,416 --> 00:02:35,528
Sì?

43
00:02:35,563 --> 00:02:38,506
Cashman avrà davvero una svendita di un giorno?

44
00:02:38,541 --> 00:02:42,547
Ehi, papà Mack. Vieni alla festa di Brittany?

45
00:02:42,582 --> 00:02:46,332
Non chiamarmi così, ok? Comunque, a cosa serve questa festa?

46
00:02:46,367 --> 00:02:47,223
Ehm...

47
00:02:47,258 --> 00:02:49,946
Smettila se inizia a farti male.

48
00:02:49,981 --> 00:02:55,518
Veramente. Uhm, il suo compleanno è stato il mese scorso...

49
00:02:55,553 --> 00:02:57,516
L'ho aiutata a scambiare tutti i suoi regali.

50
00:02:57,551 --> 00:02:58,408
Anche il tuo?

51
00:02:58,443 --> 00:03:03,724
Sì. Poi ha chiesto a una commessa di spiegarle la differenza tra profumo e acqua di colonia.

52
00:03:03,759 --> 00:03:06,914
Roba interessante, fratello. Adesso ricordo!

53
00:03:06,949 --> 00:03:10,402
La festa è per celebrare il fatto che i suoi genitori sono fuori città.

54
00:03:10,437 --> 00:03:12,954
Ehi, Joey, Jeffy, Jeremy.

55
00:03:12,989 --> 00:03:14,782
Sono Jamie.

56
00:03:14,817 --> 00:03:17,547
Qualunque cosa. Andrai alla festa di Brittany?

57
00:03:17,582 --> 00:03:19,248
Uh, se siamo invitati.

58
00:03:19,283 --> 00:03:22,905
Siete nella squadra, ragazzi. Quando una cheerleader dà una festa,

59
00:03:22,940 --> 00:03:25,584
tutti i giocatori di calcio vengono automaticamente invitati.

60
00:03:25,619 --> 00:03:27,923
È a pagina sei del playbook.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,943
Veramente? Ehi, Quinn, e tu?

62
00:03:30,978 --> 00:03:31,921
Posso?

63
00:03:31,956 --> 00:03:32,559
Sicuro!

64
00:03:39,532 --> 00:03:40,256
Sicuro.

65
00:03:40,291 --> 00:03:40,841
Chi? Me?

66
00:03:40,876 --> 00:03:41,442
Quale?

67
00:03:41,477 --> 00:03:42,008
Lui o io?

68
00:03:42,043 --> 00:03:45,725
Tutti! Non puoi aspettarti che scelga subito un ragazzo.

69
00:03:45,760 --> 00:03:48,871
Sarebbe come mangiare la prima frittella fuori dal fuoco.

70
00:03:48,906 --> 00:03:51,254
Devi darne uno al cane.

71
00:03:55,931 --> 00:03:58,527
Uffa! Odio quando i vassoi sono bagnati.

72
00:03:58,562 --> 00:04:01,842
"Ciò che non ci uccide ci rende più forti."

73
00:04:01,877 --> 00:04:06,648
Viene da una canzone? Ehi, grazie per avermi aiutato con l'arte.

74
00:04:06,683 --> 00:04:07,924
Nessun problema.

75
00:04:07,959 --> 00:04:10,602
Forse potrei aiutarti in qualcosa.

76
00:04:10,637 --> 00:04:16,556
Beh, potresti mostrarmi come arrotolare i capelli attorno al mignolo e sembrare vacuo.

77
00:04:16,591 --> 00:04:20,001
Non so se è qualcosa che puoi insegnare.

78
00:04:20,036 --> 00:04:24,807
Uffa! Odio quando il budino ha la pelle.

79
00:04:24,842 --> 00:04:28,336
So cosa intendi... e questo mi spaventa.

80
00:04:28,371 --> 00:04:33,101
Ehi, anche se sono molto più popolare, abbiamo alcune cose in comune.

81
00:04:33,136 --> 00:04:33,904
Respirazione?

82
00:04:33,939 --> 00:04:36,264
Voglio dire, non sei popolare,

83
00:04:36,299 --> 00:04:41,452
ma non sei così impopolare da non poter venire alla mia festa sabato sera.

84
00:04:41,487 --> 00:04:43,579
E' un invito?

85
00:04:43,614 --> 00:04:46,131
SÌ! Solo questa volta, però.

86
00:04:46,166 --> 00:04:49,617
Cavolo, Brittany. Sono sopraffatto dall'emozione.

87
00:04:49,652 --> 00:04:54,084
Hai bisogno di un tovagliolo? Comunque, l'ho promesso alle altre cheerleader

88
00:04:54,119 --> 00:04:57,020
che non inviterei più nessuna ragazza davvero attraente.

89
00:04:57,055 --> 00:04:59,528
Ora sono particolarmente lusingato.

90
00:04:59,563 --> 00:05:00,974
Non menzionarlo.

91
00:05:02,935 --> 00:05:05,870
Questi sono davvero buoni. Non sapevo che avessi studiato disegno dal vero.

92
00:05:05,905 --> 00:05:07,698
Sì, l'estate scorsa.

93
00:05:07,733 --> 00:05:11,866
Stai davvero uscendo dal piano dell'immagine qui.

94
00:05:11,901 --> 00:05:15,480
O si. Quel particolare modello era piuttosto esplosivo.

95
00:05:15,515 --> 00:05:17,649
Penso che abbia fatto i suoi scatti.

96
00:05:17,684 --> 00:05:21,732
A proposito... Brittany mi ha invitato alla sua festa.

97
00:05:21,767 --> 00:05:23,985
Non sto scherzando? stai andando?

98
00:05:24,020 --> 00:05:27,772
Sicuro. E dopo, penso che ingoierò il vetro.

99
00:05:27,807 --> 00:05:30,238
Perché? Vuoi andare?

100
00:05:30,273 --> 00:05:35,171
Oh, no, preferirei di gran lunga restare a casa e ascoltare mio fratello che si esercita nell'apertura di "Come as You Are".

101
00:05:36,050 --> 00:05:38,064
Scommetto che potrei fare degli schizzi fantastici lì...

102
00:05:38,483 --> 00:05:40,870
Beh, sono sicuro che ci saranno un sacco di persone in posa.

103
00:05:40,905 --> 00:05:43,933
Se vuoi andare, fai finta di essere me.

104
00:05:43,968 --> 00:05:47,846
Quando sei popolare, tutte le persone impopolari si somigliano comunque.

105
00:05:50,633 --> 00:05:53,874
"Ciao, sono Daria. Vai al diavolo."

106
00:05:54,820 --> 00:05:55,759
Non funzionerà.

107
00:05:55,793 --> 00:05:57,842
Il mio viso è troppo espressivo.

108
00:05:59,926 --> 00:06:05,540
Velato, semitrasparente o opaco? strutturato!

109
00:06:05,575 --> 00:06:07,583
Non è abbastanza uno di voi?

110
00:06:07,618 --> 00:06:09,751
Vai via, mi sto concentrando.

111
00:06:09,786 --> 00:06:11,622
Sabato sera sono invitato a una festa

112
00:06:11,657 --> 00:06:13,409
e devo scegliere l'outfit perfetto.

113
00:06:13,444 --> 00:06:16,938
Conto alla rovescia: mancano solo 72 ore.

114
00:06:16,973 --> 00:06:20,086
Questa festa potrebbe essere a casa di Brittany?

115
00:06:20,121 --> 00:06:24,319
Sì, e potresti andare via adesso? Ehi...

116
00:06:24,354 --> 00:06:26,893
come fai a saperlo?

117
00:06:26,928 --> 00:06:32,209
Anch'io sono invitato... ma non ho deciso se andrò.

118
00:06:32,244 --> 00:06:34,719
Non puoi andare! Rovinerai tutto!

119
00:06:34,754 --> 00:06:39,270
Sai, dovrei davvero ampliare i miei orizzonti sociali.

120
00:06:40,993 --> 00:06:45,055
Mamma! Papà! Daria mi sta rovinando di nuovo la vita!

121
00:06:54,015 --> 00:06:56,141
Dì a Daria che non può andare alla festa di Brittany.

122
00:06:56,176 --> 00:06:58,524
È in gioco la mia popolarità.

123
00:06:58,559 --> 00:07:02,352
Ora, non negare a tua sorella la possibilità di espandere la sua cerchia di amici.

124
00:07:02,387 --> 00:07:04,138
Forse ora ne avrà due.

125
00:07:04,173 --> 00:07:05,796
Tocca..., Quinn.

126
00:07:05,831 --> 00:07:08,604
E non credere di confondermi con quel francese.

127
00:07:08,639 --> 00:07:13,538
Dovresti metterla in punizione perché... la sua stanza è un disastro!

128
00:07:13,573 --> 00:07:17,366
Se vado giù per quello, ti porterò con me.

129
00:07:17,401 --> 00:07:19,322
Aspetta, ecco qualcosa di peggio.

130
00:07:19,357 --> 00:07:23,608
Le ho chiesto di fare i compiti per me e lei me li ha fatti pagare.

131
00:07:25,479 --> 00:07:26,159
Non importa.

132
00:07:26,194 --> 00:07:30,382
Penso che sia fantastico che voi due trascorrerete del tempo insieme.

133
00:07:30,417 --> 00:07:33,400
Papà e io saremo felici di accompagnarti alla festa e venirti a prendere.

134
00:07:33,435 --> 00:07:34,465
NO!

135
00:07:34,500 --> 00:07:38,335
Grazie, ma troverò un altro modo per arrivarci.

136
00:07:41,567 --> 00:07:44,801
Daria, mi farebbe piacere se tenessi d'occhio Quinn a questa festa.

137
00:07:44,836 --> 00:07:47,820
Non so cosa ho fatto, ma non poteva essere così grave.

138
00:07:47,855 --> 00:07:50,840
Voglio dire che. E lei non deve saperlo.

139
00:07:50,875 --> 00:07:54,953
È questo il tuo modo di riconoscere quanto sono più maturo e affidabile?

140
00:07:54,988 --> 00:07:57,548
È il mio modo di dirti che se non lo farai,

141
00:07:57,583 --> 00:07:59,249
Vi mando entrambi con una babysitter.

142
00:07:59,284 --> 00:08:03,502
La prenderò come una chiara dichiarazione di approvazione dei genitori.

143
00:08:03,537 --> 00:08:05,671
Proprio come era previsto, tesoro.

144
00:08:09,840 --> 00:08:11,712
Adoro essere la padrona di casa.

145
00:08:11,747 --> 00:08:13,839
È così facile tornare a casa alla fine della notte.

146
00:08:13,874 --> 00:08:17,156
Sei una padrona di casa fantastica, cupcake. EHI!

147
00:08:17,191 --> 00:08:22,132
Ti ho detto che ho fatto questa cosa davvero carina e ho invitato Daria Morgendorffer,

148
00:08:22,167 --> 00:08:24,982
anche se non indossa mai e poi mai lo smalto?

149
00:08:25,017 --> 00:08:26,768
Verrà anche sua sorella Quinn.

150
00:08:26,803 --> 00:08:30,170
Oh no! È troppo carina! I miei amici mi uccideranno!

151
00:08:31,195 --> 00:08:33,999
Kevin, stai confondendo quelli piatti e quelli rigati!

152
00:08:34,034 --> 00:08:37,613
Sembra tutto fantastico, munchkin. Perché sei così nervoso?

153
00:08:37,648 --> 00:08:40,761
Ho solo paura che la gente mi giudichi da casa mia...

154
00:08:40,796 --> 00:08:42,973
e non abbiamo ancora la Jacuzzi.

155
00:08:43,008 --> 00:08:45,569
Ehi, cose del genere non contano.

156
00:08:45,604 --> 00:08:48,673
Le persone più popolari con i capelli più belli

157
00:08:48,708 --> 00:08:50,417
questo è ciò che rende una grande festa.

158
00:08:53,053 --> 00:08:53,904
Grazie per il passaggio, Trent.

159
00:08:53,939 --> 00:08:56,839
Nessun problema. Avevo comunque bisogno di una pausa.

160
00:08:56,874 --> 00:08:59,348
Mi sono allenato per dieci ore di fila.

161
00:08:59,383 --> 00:09:04,155
Daria, diresti che dormire con una chitarra in mano conta come esercitarsi?

162
00:09:04,190 --> 00:09:05,770
Purché non lo lasci cadere.

163
00:09:09,343 --> 00:09:13,470
Ti lascio qui. Ho un problema con l'autorità.

164
00:09:13,505 --> 00:09:15,298
Sicuro di non voler schiantarti?

165
00:09:15,333 --> 00:09:17,339
Una festa del liceo? Per favore.

166
00:09:22,953 --> 00:09:24,016
Non fare nulla che non farei.

167
00:09:24,051 --> 00:09:24,953
Ciao.

168
00:09:27,845 --> 00:09:29,758
Belle capacità di conversazione.

169
00:09:29,793 --> 00:09:31,544
Ti odio.

170
00:09:34,096 --> 00:09:35,671
Siamo qui per la festa di Brittany Taylor.

171
00:09:35,706 --> 00:09:36,945
Nomi?

172
00:09:36,980 --> 00:09:39,201
Daria Morgendorffer.

173
00:09:39,236 --> 00:09:42,561
Ok, e tu? Come ti chiami?

174
00:09:42,596 --> 00:09:45,708
Tiffany. Deve essercene uno.

175
00:09:45,743 --> 00:09:52,003
Tiffany Hodge, Tiffany Duke, Tiffany Fairchild o Tiffany Blum-Deckler?

176
00:09:52,038 --> 00:09:54,129
Ehm... Tiffany Duke?

177
00:09:54,164 --> 00:09:58,766
Sciopero! Sei fuori. L'ho inventato io.

178
00:09:58,801 --> 00:10:01,956
Oh... non è sulla lista degli invitati.

179
00:10:01,991 --> 00:10:06,040
È stata assunta per disegnare i nostri ritratti. Ha molto talento.

180
00:10:06,075 --> 00:10:09,569
E il tuo nome è Tiffany Duke, eh?

181
00:10:09,604 --> 00:10:11,186
Che coincidenza?

182
00:10:12,773 --> 00:10:14,801
Questi sono alcuni dei suoi schizzi del corso d'arte.

183
00:10:14,836 --> 00:10:16,969
Sono molto realistici.

184
00:10:20,432 --> 00:10:22,091
Questi sono piuttosto caldi.

185
00:10:26,003 --> 00:10:27,237
Fermare! Fermati lì!

186
00:10:27,272 --> 00:10:34,792
Eh... non importa. Ciao, stupendo!

187
00:10:37,217 --> 00:10:42,065
Così ho detto: "Solo perché le persone sono arroganti e arroganti non c'è motivo per non apprezzarle".

188
00:10:42,066 --> 00:10:43,019
Mm-hmm.

189
00:10:43,154 --> 00:10:44,154
Sono d'accordo.

190
00:10:44,177 --> 00:10:44,848
Esattamente.

191
00:10:45,279 --> 00:10:46,751
Ti piace la mia casa?

192
00:10:46,786 --> 00:10:50,239
Uh... è abbastanza coordinato.

193
00:10:50,274 --> 00:10:53,217
E le tigri in ceramica, sono davvero fantastiche!

194
00:10:53,252 --> 00:10:55,171
Dov'è la Jacuzzi?

195
00:10:56,503 --> 00:10:58,702
Ecco, ti ho preso da bere.

196
00:10:58,737 --> 00:11:01,721
Questo ghiaccio non è tritato.

197
00:11:01,756 --> 00:11:02,954
Vado a schiacciarne alcuni.

198
00:11:02,989 --> 00:11:07,889
Sai, Jeffy dorme ancora con un orsacchiotto.

199
00:11:10,568 --> 00:11:11,461
Questi non sono tortuosi.

200
00:11:11,496 --> 00:11:16,564
Vado a stravolgerne qualcuno. Sai, Jamie è davvero un baciatore sciatto.

201
00:11:16,599 --> 00:11:19,244
L'ho sentito da una ragazza!

202
00:11:19,279 --> 00:11:23,667
Mi piacciono i cracker quadrati.

203
00:11:26,814 --> 00:11:28,728
Qui. Sai che Joey era con un...

204
00:11:28,763 --> 00:11:30,260
Uffa, schifoso!

205
00:11:30,295 --> 00:11:34,384
Ora è davvero popolare, ma non così popolare come è.

206
00:11:34,419 --> 00:11:39,105
È abbastanza popolare e ha appena comprato una bella macchina, quindi presto diventerà ancora più popolare.

207
00:11:39,140 --> 00:11:41,528
Quel ragazzo era abbastanza popolare da essere invitato,

208
00:11:41,563 --> 00:11:44,591
ma ora ha bisogno di fare amicizia con una ragazza più popolare di lui.

209
00:11:47,442 --> 00:11:48,845
Vuoi davvero farlo?

210
00:11:48,880 --> 00:11:54,602
Sai, solo perché le persone sono arroganti e arroganti non c'è motivo di non apprezzarle.

211
00:11:54,637 --> 00:11:56,303
Oppure odiarli.

212
00:11:56,338 --> 00:12:00,045
Testa su, naso in su, andiamo.

213
00:12:03,872 --> 00:12:08,041
Daria, sei qui. Sono così felice. Adesso siamo pari!

214
00:12:08,076 --> 00:12:14,038
Questa è Jane. Non è stata invitata, ma è brava in arte.

215
00:12:14,073 --> 00:12:19,907
Ma ho te per questo. Hmm... cosa sai di geometria?

216
00:12:19,942 --> 00:12:23,608
Molti cerchi, quadrati e triangoli.

217
00:12:23,643 --> 00:12:25,648
Oh! Entra!

218
00:12:30,477 --> 00:12:33,157
Guarda, due tipi di patatine.

219
00:12:33,192 --> 00:12:35,879
Piatto o ondulato. Fai tu la chiamata.

220
00:12:35,914 --> 00:12:39,834
Chuck Ruttheimer, qui. E tu sei...?

221
00:12:39,869 --> 00:12:40,813
Jane.

222
00:12:40,848 --> 00:12:42,726
Esmerelda.

223
00:12:42,761 --> 00:12:45,788
Sarò il tuo direttore sociale per la sera.

224
00:12:45,823 --> 00:12:50,168
Ragazze, volete fare un giro della casa? È gratuito.

225
00:12:50,203 --> 00:12:51,912
Accetti consigli?

226
00:12:51,947 --> 00:12:52,805
Ovviamente.

227
00:12:52,840 --> 00:12:54,591
Abbandona la frangia.

228
00:12:54,626 --> 00:12:55,952
Entusiasta...

229
00:13:09,562 --> 00:13:13,688
Questa casa con cinque camere da letto è progettata in una combinazione di pseudo-piantagione del sud

230
00:13:13,723 --> 00:13:15,984
e gli stili tardivi del finto Tudor.

231
00:13:16,019 --> 00:13:19,642
Alla tua destra, l'angolo colazione quasi vittoriano.

232
00:13:19,677 --> 00:13:25,298
Di fronte, il covo di famiglia, ispirato ai romanzi di Isak Dinesen.

233
00:13:27,424 --> 00:13:33,124
E questa... è la stanza per pomiciare! Sto arrossendo?

234
00:13:34,231 --> 00:13:36,357
In confidenza, è davvero la lavanderia.

235
00:13:38,101 --> 00:13:41,588
EHI? Non appoggiarti ai pulsanti!

236
00:13:41,623 --> 00:13:43,800
Puoi farlo, Upchuck, o ti spacco la faccia!

237
00:13:45,841 --> 00:13:47,118
Giunti alla fine del nostro tour,

238
00:13:47,153 --> 00:13:51,372
Vorrei ringraziarvi per la vostra totale attenzione. Qualche domanda?

239
00:13:51,407 --> 00:13:54,051
SÌ. Come sei stato invitato?

240
00:13:54,086 --> 00:13:55,794
Ho sezionato la sua rana.

241
00:13:56,938 --> 00:14:00,638
Ora, una volta era molto popolare, ma poi c'è stato quello sfortunato lavoro al naso.

242
00:14:00,685 --> 00:14:04,593
Quello dietro la tigre? Era nuova e carina, quindi è diventata popolare da un giorno all'altro.

243
00:14:04,628 --> 00:14:08,166
Quei tre non sono affatto popolari. Non so cosa stanno facendo qui.

244
00:14:08,201 --> 00:14:09,995
Forse una specie di programma di scambio.

245
00:14:10,030 --> 00:14:12,079
Ma cos'ha quella ragazza con gli occhiali?

246
00:14:12,114 --> 00:14:16,161
Il suo viso sembra strano. Tutti dello stesso colore.

247
00:14:16,196 --> 00:14:17,820
Non è truccata.

248
00:14:17,855 --> 00:14:20,286
È un nuovo look o qualcosa del genere?

249
00:14:20,321 --> 00:14:22,456
Brrrrrr. Allarmante.

250
00:14:26,368 --> 00:14:28,154
Quei ragazzi ci stanno guardando.

251
00:14:28,189 --> 00:14:30,962
Non sanno che veniamo da due mondi diversi?

252
00:14:30,997 --> 00:14:32,748
Regolare e popolare?

253
00:14:32,783 --> 00:14:35,088
Quello con la maglietta verde è carino...

254
00:14:35,123 --> 00:14:38,410
in un certo senso con la testa troppo grande per il suo corpo.

255
00:14:40,485 --> 00:14:41,718
Ti odio.

256
00:14:44,950 --> 00:14:48,396
EHI. Festeggiare intensamente o festeggiare poco?

257
00:14:48,431 --> 00:14:50,224
Poco interessato.

258
00:14:50,259 --> 00:14:54,604
Allora... voi ragazze, dove siete state per tutta la vita?

259
00:14:54,639 --> 00:14:58,475
Ti aspetto qui. Siamo nati in questa stanza,

260
00:14:58,510 --> 00:15:03,196
siamo cresciuti in questa stanza e pensavamo che saremmo morti qui... da soli.

261
00:15:03,231 --> 00:15:06,471
Ma ora sei arrivato e le nostre vite possono davvero iniziare.

262
00:15:06,506 --> 00:15:07,917
Le piaci.

263
00:15:11,661 --> 00:15:13,276
EHI. Non è Quinn?

264
00:15:13,311 --> 00:15:14,296
Dove?

265
00:15:14,331 --> 00:15:18,123
Laggiù, nascosto dietro la tigre di ceramica.

266
00:15:18,158 --> 00:15:21,016
Yoo-hoo! Sorella!

267
00:15:29,226 --> 00:15:32,543
Devo frequentare questo corso. Devo trovare Tiffany.

268
00:15:33,801 --> 00:15:34,923
Voglio dire... Jane.

269
00:15:39,544 --> 00:15:42,818
Woo-hoo! Festa!

270
00:15:50,857 --> 00:15:51,792
Sono felice che ti abbiamo trovato.

271
00:15:51,827 --> 00:15:53,280
Stavamo cercando dappertutto.

272
00:15:53,315 --> 00:15:54,599
Ho guardato più duramente.

273
00:15:56,035 --> 00:15:58,255
Uh, devo andare in bagno.

274
00:15:58,290 --> 00:15:59,489
Hai bisogno di aiuto?

275
00:15:59,524 --> 00:16:00,340
Verrò con te.

276
00:16:00,375 --> 00:16:01,615
È il bagno!

277
00:16:07,741 --> 00:16:08,930
Ciao, sorella!

278
00:16:08,965 --> 00:16:14,246
Non sei un po' fuori posto qui? E ovunque sulla Terra?

279
00:16:27,390 --> 00:16:32,365
Ciao, sono la sorella intelligente di Quinn. La gente dice che ci somigliamo.

280
00:16:34,322 --> 00:16:35,345
Cosa sta facendo lì dentro?

281
00:16:35,380 --> 00:16:37,978
Forse sta facendo una Jacuzzi.

282
00:16:38,013 --> 00:16:41,127
E il traffico era così bloccato

283
00:16:41,162 --> 00:16:44,444
che mia madre finalmente dà a Quinn il bicchiere di soda vuoto e dice:

284
00:16:44,479 --> 00:16:48,357
"Ecco, devi andare? Allora vai."

285
00:16:51,929 --> 00:16:55,459
Ho questa bellissima foto a casa di Quinn nel suo palco paffuto.

286
00:16:58,350 --> 00:16:59,628
Ho cinque dollari.

287
00:16:59,663 --> 00:17:02,647
Ragazzo, prova a prenderti cura della tua sorellina...

288
00:17:02,682 --> 00:17:03,837
Facciamo dieci.

289
00:17:03,872 --> 00:17:09,323
Bene, ho risparmiato per un paio di scarpe ortopediche scattanti.

290
00:17:11,365 --> 00:17:12,428
Ciao? C'è qualcuno?

291
00:17:12,463 --> 00:17:15,831
C'è una festa sfrenata al Deer View Court.

292
00:17:15,866 --> 00:17:19,914
Cosa pensi di fare al riguardo? Non puoi ignorarmi!

293
00:17:19,949 --> 00:17:23,230
Ti pago lo stipendio. Dormi lì dentro?

294
00:17:23,265 --> 00:17:25,994
Non sei un vero poliziotto, lo sai!

295
00:17:26,029 --> 00:17:28,759
Quinn, non mi interessa se tua sorella è una mente.

296
00:17:28,794 --> 00:17:30,418
Non lo terrei mai contro di te.

297
00:17:30,453 --> 00:17:32,375
Allora, vuoi andare in lavanderia?

298
00:17:32,410 --> 00:17:36,798
Giù le mani, Jamie. Quinn, potresti provenire da una famiglia di nerd

299
00:17:36,833 --> 00:17:39,264
ma questo rende la tua popolarità ancora più sorprendente.

300
00:17:39,299 --> 00:17:42,071
Ora, perché non scarichiamo questi due perdenti?

301
00:17:42,106 --> 00:17:45,473
Fai una passeggiata, Joey. Quinn, se tu fossi la mia ragazza,

302
00:17:45,508 --> 00:17:49,047
potremmo ignorare tua sorella insieme. Ora vuoi andare avanti con me?

303
00:17:49,082 --> 00:17:50,832
Almeno per un paio d'ore?

304
00:17:50,867 --> 00:17:56,319
Oh no! Queste scarpe sono scamosciate!

305
00:17:59,636 --> 00:18:03,506
È il treno dell'anima. Bip-bip. Sali a bordo.

306
00:18:10,267 --> 00:18:11,970
Cos'è successo a "Bobby Testa Grossa"?

307
00:18:12,005 --> 00:18:14,224
Non ero davvero interessato.

308
00:18:14,259 --> 00:18:18,647
Peccato. Questo è tuo?

309
00:18:18,682 --> 00:18:23,921
Ok, va bene. Pensava che la mia testa fosse un lecca-lecca. Pronto a partire?

310
00:18:23,956 --> 00:18:26,429
Ero pronto a partire prima che arrivassimo qui.

311
00:18:32,001 --> 00:18:33,787
Allora, divertiti?

312
00:18:33,822 --> 00:18:36,935
Beh, non ho parlato con un sacco di persone nuove,

313
00:18:36,970 --> 00:18:40,123
Ho fatto venir voglia a Quinn di buttarsi in un pozzo,

314
00:18:40,158 --> 00:18:45,865
e tornerò a casa con un calzino in omaggio. Tutto sommato, una serata fantastica.

315
00:18:45,900 --> 00:18:50,417
Joey, Jeffy... Jamie?

316
00:18:50,452 --> 00:18:51,394
Hai capito!

317
00:18:51,429 --> 00:18:54,883
Uh... non credo che stia funzionando.

318
00:18:54,918 --> 00:18:55,605
Che cosa?

319
00:18:55,640 --> 00:18:56,201
Cosa intendi?

320
00:18:56,236 --> 00:18:56,710
Di cosa stai parlando?

321
00:18:56,745 --> 00:18:58,510
Voglio dire, siete davvero speciali, ragazzi.

322
00:18:58,545 --> 00:19:01,870
e meriti una ragazza davvero fantastica. Tre, in realtà.

323
00:19:01,905 --> 00:19:04,796
Ma sento che mi stai facendo pressione affinché faccia cose per le quali non sono pronto.

324
00:19:04,831 --> 00:19:05,732
Eh?

325
00:19:05,767 --> 00:19:06,326
Non capisco.

326
00:19:06,361 --> 00:19:07,133
Cosa intendi?

327
00:19:07,168 --> 00:19:09,940
Ciò non significa che devi smettere di prestarmi attenzione

328
00:19:09,975 --> 00:19:13,088
e comprarmi cose e portarmi in giro, ma significa che...

329
00:19:13,123 --> 00:19:15,852
Penso che... quello che sto cercando di dire è...

330
00:19:15,887 --> 00:19:17,893
"Diventiamo amici?"

331
00:19:17,928 --> 00:19:19,425
Sì. Scusa.

332
00:19:19,460 --> 00:19:21,424
Sei venuto troppo forte!

333
00:19:21,459 --> 00:19:22,698
Non le hai dato abbastanza spazio!

334
00:19:22,733 --> 00:19:24,442
Avresti dovuto lavarti i denti!

335
00:19:30,014 --> 00:19:34,097
Smettila... smettila di combattere. Questo è orribile.

336
00:19:35,310 --> 00:19:36,501
Stanno litigando per me.

337
00:19:37,939 --> 00:19:42,838
Questo è tutto! Tutti fuori! Vamoose! Anche tu, Kojak.

338
00:19:42,873 --> 00:19:44,922
I veri poliziotti sono qui adesso.

339
00:19:44,957 --> 00:19:48,324
OH! Poliziotti! Vuol dire che siamo in TV?

340
00:19:50,280 --> 00:19:53,173
Nuove precauzioni di sicurezza. Posso vedere un documento d'identità, per favore?

341
00:19:53,208 --> 00:19:55,936
Sembri terribilmente giovane per fare questo tipo di lavoro.

342
00:19:55,971 --> 00:19:58,956
È un travestimento, signora. In realtà siamo molto più vecchi.

343
00:19:58,991 --> 00:20:00,955
Non vecchio quanto lei, ovviamente, signora.

344
00:20:00,990 --> 00:20:03,974
Ora dobbiamo farti alcune domande.

345
00:20:04,009 --> 00:20:05,845
E' il tuo colore naturale di capelli?

346
00:20:05,880 --> 00:20:08,142
Beh, mai in vita mia...!

347
00:20:08,177 --> 00:20:10,437
Non lo colora mai.

348
00:20:10,472 --> 00:20:12,948
Noto ai Greci come...?

349
00:20:12,983 --> 00:20:13,926
Zeus.

350
00:20:13,961 --> 00:20:14,562
Eccellente.

351
00:20:14,597 --> 00:20:18,051
Posso nominare quella melodia in... tre note.

352
00:20:18,086 --> 00:20:21,070
Grazie per la festa, Brittany.

353
00:20:21,105 --> 00:20:23,281
Mi dispiace per la Jacuzzi.

354
00:20:23,316 --> 00:20:26,812
Va bene. In compenso la moquette nei bagni.

355
00:20:29,023 --> 00:20:34,638
Joey? Jeffy? Jamie? Come tornerò a casa?

356
00:20:38,465 --> 00:20:39,911
Cos'è successo al tuo fan club?

357
00:20:39,946 --> 00:20:43,058
Si picchiano a vicenda. Era una specie di...

358
00:20:43,093 --> 00:20:48,418
cos'è quella cosa, quando le cose diventano divertenti? Imbecille.

359
00:20:48,453 --> 00:20:49,523
Ironico.

360
00:20:49,558 --> 00:20:51,352
Aveva ragione la prima volta.

361
00:20:51,387 --> 00:20:53,775
Vuoi chiamare mamma e papà?

362
00:20:53,810 --> 00:20:57,050
E spostare gli equilibri di potere? Camminiamo.

363
00:20:57,085 --> 00:20:59,218
Ma le mie scarpe sono tutte mollicce.

364
00:21:01,260 --> 00:21:04,280
Signore, avete bisogno di un cavaliere dall'armatura scintillante?

365
00:21:04,315 --> 00:21:07,385
Possiamo semplicemente prendere l'armatura e abbandonare il cavaliere?

366
00:21:07,420 --> 00:21:10,446
Ehi, è un pacchetto completo, amico.

367
00:21:13,637 --> 00:21:15,762
Alla vostra sinistra, la casa dell'assessore ai lavori pubblici,

368
00:21:15,797 --> 00:21:19,464
costruito su una discarica instabile. Alla tua destra, uno scoiattolo appiattito.

369
00:21:19,499 --> 00:21:21,972
Dritto, il futuro!

370
00:21:22,007 --> 00:21:23,843
Mettici un calzino, Upchuck.

371
00:21:25,601 --> 00:21:26,221
Esuberante!

372
00:21:27,629 --> 00:21:29,676
Trascrizione di Anne D. Bernstein
www. avamposto-daria. com

373
00:21:29,911 --> 00:21:31,912
Sincro di Fifiririloulou
www. forma. com

374
00:21:31,913 --> 00:21:32,913
Risposta al blindtest:

375
00:21:32,914 --> 00:21:34,914
nel corso d'arte della signora Defoe
Tonico - Apri gli occhi

376
00:21:34,915 --> 00:21:36,915
andando a scuola a piedi
Pimps delle scarpe da ginnastica - Six Underground

377
00:21:36,916 --> 00:21:38,916
nella lezione d'arte
Criminali amanti del divertimento - Criminali amanti del divertimento

378
00:21:38,917 --> 00:21:40,917
nella caffetteria
Iggy Pop - Voglia di vivere

379
00:21:40,918 --> 00:21:42,918
nella camera da letto di Jane
PJ Harvey - Quello era il mio velo

380
00:21:42,919 --> 00:21:44,919
Quinn si guarda allo specchio
I Cardigan - Lovefool

381
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
a casa di Brittany
Joe Ciccione - Invidia

382
00:21:46,921 --> 00:21:48,921
musica nell'auto di Trent
KoRn - Clown

383
00:21:48,922 --> 00:21:50,922
Quinn e Three J sono alla festa
Shaggy - Perché mi tratti così male

384
00:21:50,923 --> 00:21:52,923
Daria e Jane arrivano alla festa
George Michael - Amore veloce

385
00:21:52,924 --> 00:21:54,924
"due tipi di patatine"
Torta - La Distanza

386
00:21:54,925 --> 00:21:56,925
Il giro della casa di Upchuck
Montell Jordan - Mi piace

387
00:21:56,926 --> 00:21:58,926
due ragazzi si avvicinano a Daria e Jane
311- Tutto confuso

388
00:21:58,927 --> 00:22:00,927
i bambini sfondano il cancello
Beastie Boys - Sabotaggio

389
00:22:00,928 --> 00:22:02,928
Tre J seguono Quinn in bagno
Kula Shaker – Tattva

390
00:22:02,929 --> 00:22:04,929
Tre J e Quinn vicino alla lavanderia
LL Cool J - Loungin'

391
00:22:04,930 --> 00:22:06,930
"è il treno dell'anima"
Quinto plotone - Linea del partito

392
00:22:06,931 --> 00:22:08,931
Quinn rompe con Three J's
Locale H - Vincolato al piano

393
00:22:08,932 --> 00:22:10,932
Mack e Jodie lasciano la festa
Silk Tymes Leather - Fai la tua danza

394
00:22:10,933 --> 00:22:12,933
musica nell'auto di Upchuck
Collettivo Groove - Life Off

395
00:22:12,934 --> 00:22:14,934
titoli di coda
Splendora - Mi stai sul collo